Как сказать с богом по-итальянски? Итальянские выражения для прощания с богом

Перевод фразы "с богом" на итальянский язык зависит от контекста и замысла, который вы хотите выразить. Вот несколько возможных вариантов

С богом как прощальное выражение



Italian

 "Con Dio"

Пример

 Если вы прощаетесь с кем-то и хотите сказать "с богом", вы можете сказать "Con Dio, arrivederci" (С богом, до свидания).





С богом как пожелание благополучия или защиты



Italian

 "Con la benedizione di Dio" или "Con la protezione di Dio"

Пример

 Например, если вы пожелаете кому-то хорошей поездки или успеха в новом начинании, вы можете сказать "Con la benedizione di Dio".





С богом как утверждение о сопровождении Бога



Italian

 "Con la presenza di Dio" или "Con la compagnia di Dio"

Пример

 Может быть, вы хотите выразить уверенность в том, что Бог с вами в ваших делах или решениях. В этом случае, вы можете сказать "Con la presenza di Dio, supereremo ogni difficoltà" (С Божьим присутствием мы преодолеем любые трудности).





С богом как выражение благословения



Italian

 "Con la benedizione di Dio"

Пример

 Если вы хотите пожелать кому-то удачи или благословения, вы можете сказать "Vai con la benedizione di Dio" (Иди с благословением Бога).







Выбор конкретного выражения зависит от контекста и нюансов, которые вы хотите передать.

Этот перевод не очень хорош, потому что он слишком сложный. Я ожидал более простого объяснения.

Перевод этого текста не очень хорош. Мне казалось, что он будет проще.

Вам может быть интересно:

• Книжечка в переводе с итальянского
• Пьячере перевод с итальянского
• Io перевод с итальянского
• Roma перевод с итальянского
• Перевод tenero с итальянского