Широкий круг вопросов

Al перевод на русский с итальянского

Автор Bumbarash, Фев. 20, 2024, 10:43

« назад - далее »

Bumbarash

Что значит al на русском? Как перевести al с итальянского на русский?


Задорный


Перевод слова "al" с итальянского на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. Обычно "al" переводится как "к" или "в" в значении указания на направление, место или время.

Пример
Итальянский Vado al mare. (Я иду к морю.)
Русский Я иду к морю.

В других контекстах "al" может переводиться иначе
Итальянский Lavoro al ristorante. (Я работаю в ресторане.)
Русский Я работаю в ресторане.

Таким образом, перевод "al" на русский зависит от того, какое именно значение оно имеет в предложении.





NSiS|Santa

Перевод слова al может быть запутанным. Иногда оно означает к, иногда в, а иногда его вовсе не переводят. Это создаёт путаницу и делает перевод сложным. Например, в фразе Я иду к морю, al переводится как к, но в фразе Я работаю в ресторане, тот же al уже переводится как в. Поэтому перевод al нужно выбирать в зависимости от контекста, что может быть непросто.