Учимся переводить с итальянского на английский: простые шаги для начинающих. Итальянский в английский: примеры перевода для практики

Итальянский оригинал
"La vita è come una bicicletta per mantenere l'equilibrio, devi muoverti in avanti." - Albert Einstein

Перевод на английский
"Life is like a bicycle to keep your balance, you must keep moving forward." - Albert Einstein

Разбор перевода

"La vita è come una bicicletta" "La vita" - "Life", "è come" - "is like", "una bicicletta" - "a bicycle". Эта фраза просто переводится как "Life is like a bicycle".

"per mantenere l'equilibrio" "per" - "to", "mantenere" - "keep", "l'equilibrio" - "balance". "To keep the balance".

"devi muoverti in avanti" "devi" - "you must", "muoverti" - "move yourself", "in avanti" - "forward". "You must move forward".



В итоге, полный перевод звучит как "Life is like a bicycle to keep your balance, you must keep moving forward."

Продолжение тематической подборки:

• Крылатые фразы на итальянском с переводом
• Migliore перевод с итальянского
• Подарок перевод с итальянского
• Перте перевод с итальянского на русский
• В переводе с итальянского соревнование