Что такое сонеты петрарки и как они переводятся на русский. Узнайте о сонетах петрарки и их переводах

Сонеты Петрарки – это коллекция из 366 стихотворений, включающая 317 сонетов, 29 канцон и 9 сестин. Франческо Петрарка, итальянский поэт эпохи Возрождения, считается одним из самых великих поэтов на итальянском языке. Его сонеты, написанные на тосканском диалекте итальянского языка, стали образцом для многих позднейших поэтов.

Сонет – это 14-строчное стихотворение, состоящее из двух кватрейн (четверостиший) и двух терцетов (трехстиший). Структура сонета Петрарки обычно выглядит следующим образом абба абба кдк кдк (где "а" – рифмованная строка, "b" – нерифмованная строка, "к" – рифмованная строка).

Пример сонета Петрарки на итальянском языке с переводом на русский

Sonetto 104


Amor, che nel penser mio vive e regna,


e 'l suo seggio maggior nel mio cor tene,


talor armato ne la fronte vene,


e ne gli occhi Amor sì caldo 'l sdegna;


che gli atti suoi d'amar sono accesi segna


a lui paventa, e lui vergogna tiene


e quanto in fuor si mostra, ovver si tiene,


di beltate in lui solo è fatto insegna.


Indi suspira, e 'ntenerisce i petti;


indi si 'nfranca e 'n alti pensier mena


indi si sbraccia, e quindi gli altri affetti.


Amor, a chi ti fa guerra e a chi t'aspetta,


mi tragge armato, e 'n lui legato m'ama,


e sì disarma 'l cor, ch'ogni suo 'mpeto agghiaccia.



Перевод


Любовь, что в моих мыслях живет и царствует,


И свой большой трон в моем сердце держит,


Иногда вооруженная приходит к моему лбу,


И в глазах любовь так горячо с ним гневается;


Что свои поступки любовь нагревает от любви


Он боится его и себе стыдится


И все, что он показывает снаружи или держит,


Из красоты в нем только сделан знак.


Тогда он вздыхает, и его груди размягчаются;


Тогда он освобождается и ведет себя с высокими мыслями


Тогда он разводит руки, и там же другие чувства.


Любовь, для тех, кто с тобой воюет и кто ждет тебя,


Меня вооружает и любит связанным в нем,


И так разоружает сердце, что останавливает каждый его порыв.

Сонеты Петрарки - это коллекция стихотворений, в которой 317 сонетов, 29 канцон и 9 сестин. Петрарка, итальянский поэт Возрождения, считается одним из величайших поэтов на итальянском языке. Его сонеты на тосканском диалекте стали образцом для многих поэтов. Сонет - это стихотворение из 14 строк, разделенных на кватрейны и терцеты. Структура сонетов Петрарки часто следует схеме абба абба кдк кдк. Приведенный пример сонета 104 демонстрирует его мастерство в выражении чувств и красоте языка. Перевод на русский язык передает эмоции и гармонию оригинала.

Дополнительные интересные статьи для вас:

• Ти амо перевод с итальянского
• Перевод слова мафия с итальянского
• Mettere перевод с итальянского
• Una mattina перевод с итальянского
• Бамбино перевод с итальянского