Что означает sotto voce на итальянском? Как правильно использовать выражение sotto voce?

"Sotto voce" - это музыкальный и театральный термин, который взят из итальянского языка и буквально переводится как "под голос". Однако, в контексте музыки, театра и общего общения, его значение слегка меняется и зависит от контекста, в котором используется.

Музыкальный контекст


В музыке "sotto voce" означает, что музыкант должен играть или петь очень тихо, практически шепотом. Это может использоваться для создания интимности или интриги в музыкальном произведении. Например, если в нотации написано "sotto voce" над определенной частью музыки, это указывает исполнителю играть очень тихо и деликатно.



Театральный контекст


В театре "sotto voce" используется, когда актер произносит фразу на приглушенном, шепотном тоне, чтобы подчеркнуть ее конфиденциальность или секретность. Это может быть использовано для передачи внутренних мыслей персонажа или для подчеркивания важности информации, которую он передает другому персонажу. Например, персонаж может сказать что-то "sotto voce", чтобы никто, кроме определенного персонажа, не услышал.



Общий контекст


В повседневной жизни "sotto voce" используется, когда кто-то говорит тихо или шепчет, чтобы быть услышанным только теми, кто находится рядом. Это может использоваться в ситуациях, когда разговор должен быть конфиденциальным или ненавязчивым, или когда говорящий хочет подчеркнуть важность того, что он говорит. Например, если два человека находятся в общественном месте и хотят обсудить что-то незаметно для других, они могут говорить "sotto voce".





Пример
Во время театрального представления, один из персонажей подходит к другому и произносит "Мы должны быть осторожны, чтобы никто нас не услышал", сказал он sotto voce, чтобы никто из зрителей не мог расслышать его слова.

Этот термин, sotto voce, слегка запутывает. Он означает, что нужно говорить или играть очень тихо, почти шепотом. Например, если в музыке написано sotto voce, это значит, что музыкант должен играть почти на тихом шепоте. В театре это используется, когда актер говорит очень тихо, чтобы никто не услышал, кроме того, кому адресована фраза. Это может быть полезно для подчеркивания секретности или важности сообщения. А в повседневной жизни, это слово используется, когда кто-то говорит тихо или шепчет, чтобы быть услышанным только теми, кто рядом.

Другие интересные статьи по теме:

• Каникулы перевод с итальянского
• Бельканто в переводе с итальянского
• Либерта перевод с итальянского на русский
• Prezzo перевод с итальянского
• Образцы переводов с итальянского