Как сказать спать по-итальянски: основные способы перевода. Итальянские выражения для спать: изучаем простые фразы

Перевод слова "спать" с итальянского языка зависит от контекста и может быть несколько вариантов. Вот основные способы перевода

Спать

 как глагол

Dormire

 Это наиболее распространенный и общий термин для "спать" в итальянском. НапримерЯ хочу спать - Voglio dormire.

Они спят - Loro dormono.









Спать

 как существительное

Sonno

 Это слово обозначает сон как состояние. НапримерМой сон был крепким - Il mio sonno era profondo.

У меня сильная депрессия и беспокойство мешают моему сну - La mia forte depressione e ansia interferiscono con il mio sonno.









Спать

 как часть выражений

Andare a letto

 Буквально переводится как "идти в кровать", но означает "идти спать". НапримерЯ обычно ложусь спать в десять вечера - Di solito vado a letto alle dieci di sera.

Почему ты еще не лег спать? - Perché non sei ancora andato a letto?









Спать

 в идиомах

Dormire come un sasso

 Буквально "спать как камень", означает спать очень крепко. Например

Вчера я был так устал, что уснул как камень - Ieri ero così stanco che ho dormito come un sasso.





Dormire sugli allori

 Это выражение буквально переводится как "спать на лаврах" и используется, чтобы описать человека, который перестал стремиться к новым достижениям или работе. Например

Не нужно расслабляться и спать на лаврах после одной победы - Non bisogna rilassarsi e dormire sugli allori dopo una sola vittoria.





Dormire a occhi aperti

 Это выражение переводится как "спать с открытыми глазами" и означает быть невнимательным или невосприимчивым к происходящему. Например

Он так нервничает перед экзаменом, что чувствует себя как будто спит с открытыми глазами - È così nervoso per l'esame che si sente come se stesse dormendo a occhi aperti.











Таким образом, перевод слова "спать" с итальянского может зависеть от контекста и использования в различных выражениях и конструкциях.

Другие статьи по теме:

• Кона перевод с итальянского
• Бенвенуто перевод с итальянского
• Duro перевод с итальянского
• Истории на итальянском с переводом
• Разговорный итальянский с переводом