Что означает слово стол на итальянском? Как правильно перевести слово стол на английский?

Перевод слова "стол" с итальянского языка на английский — "table". Это основное средство для размещения и поддержания различных предметов на определенной высоте для удобства использования. Столы бывают разных типов, размеров, форм и материалов, включая дерево, металл, стекло, пластик и другие.

Вот пример использования слова "стол" на итальянском языке в предложении и его перевод на английский

Итальянский
"La cena è servita sul tavolo."
(Перевод "Dinner is served on the table.")

В данном контексте "таволо" (таблица) переводится как "стол" на русский язык, а "cena" означает "ужин". Таким образом, фраза полностью переводится как "Ужин подан на столе."

Переводчик, похоже, сделал очевидную ошибку. Он перевел слово таволо как стол, но это неправильно. В итальянском таволо означает стол, но в данном контексте оно явно означает таблица. Так что перевод должен был быть Ужин подан на таблице. Это непонятно и вводит в заблуждение, особенно если вы ожидали что-то другое.

Больше статей для изучения вопроса:

• Vista перевод с итальянского
• Tiramisu перевод с итальянского
• Anima перевод с итальянского
• Espresso перевод с итальянского
• Признания любви на итальянском с переводом