Итальянский на русский: как перевести с итальянского языка? Простой гид: перевод с итальянского для начинающих

Перевод с итальянского Пример страницы



Заголовок La Casa di Nonna

Перевод Дом бабушки





Параграф 1



La Casa di Nonna è un luogo di calore e conforto, dove i ricordi danzano tra le pareti e l'aroma di cucina tradizionale riempie l'aria.

Перевод



Дом бабушки – это место тепла и уюта, где воспоминания танцуют среди стен, а аромат традиционной кухни наполняет воздух.



Параграф 2



Situata in una piccola cittadina sulle colline della Toscana, la Casa di Nonna è un rifugio accogliente circondato da vigneti e uliveti.

Перевод



Расположенный в небольшом городке на холмах Тосканы, Дом бабушки – это уютное убежище, окруженное виноградниками и оливковыми рощами.



Параграф 3



L'ingresso è segnato da un cancello di ferro battuto, che si apre su un cortile lastricato di pietra, ornato da vasi di terracotta traboccanti di fiori colorati.

Перевод



Вход отмечен кованой железной воротами, открывающимися на мощеный камнем двор, украшенный горшками из глины, переполненными яркими цветами.



Параграф 4



All'interno, le pareti sono rivestite da foto di famiglia che narrano storie di generazioni passate, mentre un camino antico domina il salotto, emanando un calore rassicurante nelle serate d'inverno.

Перевод



Внутри стены обиты семейными фотографиями, рассказывающими истории прошлых поколений, в то время как старинный камин возвышается в гостиной, испуская уютное тепло в зимние вечера.



Параграф 5



La cucina è il cuore pulsante della Casa di Nonna, dove le ricette tramandate di madre in figlia vengono preparate con amore e condivise intorno a un tavolo imbandito.

Перевод



Кухня – это биение сердца Дома бабушки, где переданные от матери к дочери рецепты готовятся с любовью и делятся вокруг накрытого стола.



Параграф 6



Gli ospiti sono accolti con un sorriso caloroso e una tavola abbondante, dove piatti tradizionali come la pasta fresca fatta in casa e la ribollita toscana sono sempre presenti.

Перевод



Гостей встречают теплой улыбкой и обильным столом, где всегда присутствуют традиционные блюда, такие как домашняя свежая паста и тосканская риболлита.



Параграф 7



La Casa di Nonna è più di una semplice dimora; è un luogo dove il tempo sembra rallentare e le preoccupazioni svaniscono, lasciando spazio alla gioia e alla serenità.

Перевод



Дом бабушки – это не просто жилище; это место, где время кажется замедляться, а заботы исчезают, уступая место радости и умиротворению.



Conclusione



In definitiva, la Casa di Nonna incarna l'essenza dell'ospitalità italiana, offrendo non solo un rifugio fisico, ma anche un rifugio per l'anima, dove ogni ospite è accolto come un membro della famiglia.

Перевод



В конечном итоге, Дом бабушки воплощает суть итальянского гостеприимства, предлагая не только физическое убежище, но и убежище для души, где каждый гость приветствуется как член семьи.



Это лишь пример того, как страница перевода с итальянского языка может выглядеть. Подобные страницы включают в себя контент различной тематики, но всегда стремятся сохранить аутентичность и точность перевода.

Этот перевод с итальянского языка делает страницу еще более прекрасной! Он позволяет нам окунуться в атмосферу тепла и уюта Дома бабушки, где каждый уголок наполнен воспоминаниями и ароматом традиционной кухни. Описание расположения, интерьера и атмосферы делает место еще более привлекательным. Особенно радует, что перевод сохраняет не только смысл, но и красоту оригинала. Это место, безусловно, заслуживает похвалы за теплый прием и атмосферу итальянского гостеприимства, которые оно предлагает каждому гостю.

Ещё подборка интересных статей:

• Rispetto перевод с итальянского
• Chiaro перевод с итальянского
• Перевод слова каналья с итальянского
• Betulla перевод с итальянского
• Uno перевод с итальянского