Как перевести с итальянского на русский: простое руководство. Советы для успешного перевода текста с итальянского на русский

Итальянский текст
"La casa era situata in cima alla collina, circondata da ulivi secolari che ondeggiano dolcemente al vento. Le pareti di pietra, consumate dal tempo, raccontavano storie di generazioni passate. Davanti alla casa, c'era un piccolo giardino rigoglioso, con fiori dai colori vivaci che profumavano l'aria primaverile. Il sole calava lentamente all'orizzonte, tingendo il cielo di tonalità arancioni e rosa, mentre gli uccelli cantavano le loro dolci melodie serali."

Перевод на русский
"Дом находился на вершине холма, окруженный старинными оливковыми деревьями, ласкаемыми ветром. Стены из камня, выветренные временем, рассказывали истории о прошлых поколениях. Перед домом был небольшой, зеленеющий сад, где цвели яркие цветы, наполняя весенний воздух ароматом. Солнце медленно опускалось к горизонту, окрашивая небо в оранжевые и розовые оттенки, пока птицы пели свои сладкие вечерние мелодии."

Этот дом был полный неприятностей. Во-первых, он находился на вершине холма, так что каждый раз приходилось подниматься в гору. К тому же старые оливковые деревья за окном мешали видеть, и все время шел какой-то ветер. Стены дома были так изодраны временем, что казалось, будто они вот-вот развалятся. И еще эти рассказы о прошлых поколениях – совершенно непонятно, почему они должны были быть интересны кому-то из нас. А в саду было совсем неуютно – цветы, правда, были красивыми, но какой от них толк, когда все время дует холодный ветерок? И да, закаты были красивыми, но честно говоря, я предпочитаю видеть их без ветра, который всегда был здесь.

Читайте также:

• Stare перевод с итальянского
• Mezzo перевод с итальянского на русский
• Изучать итальянский язык с итальянским переводом
• Перевод с итальянского online
• Как дела перевод с итальянского