Что значит tanto на русский? Как перевести tanto с итальянского на русский?

Слово "tanto" в итальянском языке может иметь несколько значений в зависимости от контекста, в котором оно используется. Оно часто служит как местоимение, наречие или даже существительное. Вот некоторые из возможных переводов "tanto" на русский язык в зависимости от контекста

Много/множество/многочисленные



Пример "Lui ha tanti amici." (Он имеет много друзей.)





Очень/настолько



Пример "La pizza è tanto buona!" (Пицца так вкусна!)





Столько/столько же



Пример "Ho pagato tanto quanto lui." (Я заплатил столько же, сколько и он.)





Так много/так много раз



Пример "Ti ho cercato tanto!" (Я искал тебя так много раз!)





Такой же/такое же



Пример "Abbiamo preso lo stesso libro, ma con una copertina tanto diversa." (Мы взяли одну и ту же книгу, но с такой разной обложкой.)





Такой/такая



Пример "È stato un tanto gentile con me!" (Он был такой милый со мной!)





Так много/настолько много

 (как существительное)

Пример "Ho mangiato tanto." (Я съел столько.)





Также/так же



Пример "Io penso tanto." (Я думаю также.)







Это лишь несколько примеров того, как "tanto" может быть использовано и переведено на русский язык. Как и многие другие слова, его значение зависит от контекста, в котором оно используется, и иногда оно может быть переведено по-разному в зависимости от ситуации.

Мне не понравилось, как слово tanto переводится. Оно так запутано! Однажды оно значит одно, а в другой раз - совсем другое. Это просто сбивает с толку! Я хочу понять его значение, но оно меняется каждый раз, как только я его встречаю. Это очень неприятно и усложняет понимание итальянского языка.

Больше статей для изучения вопроса:

• Il mio перевод с итальянского
• Карикатура перевод с итальянского
• Uno перевод на русский с итальянского
• Латте перевод с итальянского
• С cosa перевод с итальянского