Широкий круг вопросов

Тутти перевод с итальянского

Автор 23RUS, Фев. 19, 2024, 19:31

« назад - далее »

23RUS

Что такое тутти? понятие и происхождение слова. Как перевести тутти с итальянского на другие языки?


Денис


Исходное предложение на итальянском "Il gatto nero attraversò silenziosamente la strada buia, le sue zampe leggere toccavano appena l'asfalto freddo mentre avanzava con cautela, scrutando ogni angolo con i suoi occhi luminosi."

Подробный перевод на русский

Черная кошка тихо пересекла темную улицу, ее легкие лапы едва касались холодного асфальта, когда она осторожно продвигалась вперед, вглядываясь в каждый угол своими яркими глазами.

В данном примере, каждая часть исходного предложения анализируется и переводится на русский язык с максимальной подробностью, сохраняя при этом смысл и образ, который автор хотел выразить на итальянском.