Что значит ciao? понимание итальянского приветствия. Искусство итальянской кухни: секреты аутентичных рецептов

Исходное предложение на итальянском "Il gatto nero si è arrampicato sull'albero."

Подробный перевод на английский "The black cat climbed up the tree."

Разбор

"Il gatto nero" - "The black cat" - здесь "Il" - определенный артикль в единственном числе мужского рода, "gatto" - существительное "кот", "nero" - прилагательное "черный". В английском языке "the" - также определенный артикль, "black" - прилагательное.

"si è arrampicato" - "climbed" - это глагол "подняться", "взобраться". "Si" - это местоимение, указывающее на то, что действие совершил субъект сам по себе, без посторонней помощи. "È" - глагол "быть" в форме третьего лица единственного числа в прошедшем времени, а "arrampicato" - причастие прошедшего времени глагола "arrampicare" (взбираться).

"sull'albero" - "up the tree" - "sul" - это сокращенная форма предлога "su" ("на"), а "l'albero" - существительное "дерево". В английском языке "up" - это предлог, означающий направление движения вверх, а "the tree" - "дерево".



Таким образом, подробный перевод позволяет точно передать смысл каждого слова и фразы в контексте исходного предложения на итальянском языке.

Другие интересные статьи по теме:

• Перевод с итальянского черепаха героиня
• Partire перевод с итальянского
• Аванте перевод с итальянского
• Бонасейра перевод с итальянского
• Шазам перевод с итальянского на русский