Изучаем итальянский: перевод с итальянского на русский. Улучшаем навыки перевода: практика перевода с итальянского

Исходное предложение на итальянском "La mia famiglia e io abbiamo trascorso le vacanze estive in una piccola città costiera della Toscana."

Подробный перевод на русский "Моя семья и я провели летние каникулы в небольшом прибрежном городке Тосканы."

Разбор перевода

"La mia famiglia e io" - "Моя семья и я" - это перевод фразы "моя семья и я". Здесь "La mia famiglia" означает "моя семья", а "e io" переводится как "и я".

"abbiamo trascorso" - "мы провели" - это перевод глагола "abbiamo trascorso", который означает "мы провели" (в прошедшем времени).

"le vacanze estive" - "летние каникулы" - это перевод фразы "le vacanze estive", где "le" - это определенный артикль, а "vacanze" переводится как "каникулы", а "estive" переводится как "летние".

"in una piccola città costiera della Toscana" - "в небольшом прибрежном городке Тосканы" - это перевод фразы "in una piccola città costiera della Toscana". Здесь "in una" означает "в одном", "piccola" переводится как "небольшом", "città" - как "город", "costiera" - как "прибрежном", "della" - это сокращение для "di + la" и означает "городка Тосканы", а "Toscana" - это "Тоскана".



Таким образом, полный перевод означает "Моя семья и я провели летние каникулы в небольшом прибрежном городке Тосканы."

Рекомендуемые материалы по теме:

• Preso перевод с итальянского
• Слово фашизм в переводе с итальянского
• Патио перевод с итальянского
• Scoglio перевод с итальянского
• Перевод с апостилем на итальянский