Опера травиата - что это такое? Как перевести название травиата с итальянского?

Переводить "Травиата" с итальянского языка можно различными способами, но обычно наиболее точным и близким к оригиналу является следующий вариант

"Il Traviata" - "La Traviata"

В данном случае, "Il" - это артикль "the" на итальянском, обозначающий мужской род, а "La" - тот же артикль, но в женском роде, который соответствует названию оперы, так как оно относится к главной героине, женщине.

При этом, если в переводе вы хотите передать значение названия оперы, то "La Traviata" может быть переведено как "Пропащая женщина" или "Женщина, заблудившаяся".

Например

"La Traviata" - "Пропащая женщина"

"La Traviata" - "Женщина, заблудившаяся"



Эти переводы передают суть темы оперы, которая касается социальной изоляции и непонимания главной героини, Виолетты, а также её внутренней борьбы и страданий.

Ещё подборка интересных статей:

• A testa перевод с итальянского
• Дословный перевод с итальянского либретто
• Piu перевод с итальянского на русский
• Sole mio перевод с итальянского
• Аллора перевод с итальянского