Перевод шуток с итальянского: как это делается. Шутки на итальянском: как понимать и смеяться

Итальянский текст
Qual è il colmo per un giardiniere? - Piantare la fidanzata e far crescere un amore a prima vista!

Перевод
Какой абсурд для садовода? - Посадить девушку и вырастить любовь с первого взгляда!

В этой шутке игра слов основана на двусмысленности выражения "piantare la fidanzata", что в переводе с итальянского означает "посадить девушку" в смысле завести девушку в качестве невесты, но также можно понимать как "оставить девушку", что делает её смешной и остроумной.

Дополнительные интересные статьи для вас:

• В переводе с итальянского небесная
• Gli перевод с итальянского на русский
• Freddo перевод с итальянского
• Красота перевод с итальянского на русский
• Mio amore перевод с итальянского