Искусство перевода: примеры работы с итальянского языка. Показательный пример: эффективные переводы с итальянского на русский

Портфолио переводчика с итальянского языка



Общая информация


Имя Анна Романова
Email anna.romanova@example.com


Телефон +7 (XXX) XXX-XX-XX
Профессиональный профиль Опытный переводчик с итальянского языка с более чем 8-летним стажем в различных сферах деятельности. Особенно владею медицинским и техническим переводом, а также литературным и публицистическим стилями. Готова к сотрудничеству как с частными клиентами, так и с компаниями.

Образование



Магистр филологии, Санкт-Петербургский Государственный Университет, Россия (20XX-20XX)

Курсы профессионального перевода, Институт перевода и международных отношений, Милан, Италия (20XX)



Опыт работы



Фриланс переводчик (20XX - настоящее время)



Осуществление переводов медицинских текстов, включая клинические исследования, медицинские отчеты, статьи и публикации.

Перевод технической документации для различных компаний, включая инструкции по эксплуатации, технические спецификации и руководства пользователя.

Литературный перевод книг и статей, в том числе художественной и научной литературы.





Компания "MediTranslate", Милан, Италия (20XX-20XX)



Перевод медицинских документов и отчетов с итальянского на русский и обратно.

Составление глоссариев и терминологических баз данных для обеспечения единства терминологии в переводах.

Координация работы переводческой группы и контроль качества переводов.







Примеры работ



Перевод медицинского исследования



Исходный текст "Studio clinico sull'efficacia del farmaco X nel trattamento dell'ipertensione arteriosa."

Перевод на русский "Клиническое исследование эффективности препарата X в лечении артериальной гипертонии."





Перевод технической документации



Исходный текст "Manuale d'uso e manutenzione per il motore diesel Y."

Перевод на русский "Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию дизельного двигателя Y."





Литературный перевод



Исходный текст "Il Gattopardo" di Giuseppe Tomasi di Lampedusa.

Перевод на русский "Гепард" Джузеппе Томази ди Лампедуза.







Рекомендации


"Анна - отличный переводчик с широким спектром навыков. Мы работали с ней на нескольких проектах и всегда остались довольны её профессионализмом и качеством работы." - Иван Иванов, директор компании "MediTranslate".

Примечание


Это лишь образец портфолио и может быть адаптировано в соответствии с индивидуальными потребностями и опытом переводчика. Ключевыми моментами являются представление образования, опыта работы и примеров переводов для демонстрации качества и стиля перевода.

 Портфолио переводчика

Мне не понравилось портфолио этого переводчика. Хотя там есть информация о её образовании и опыте работы, она выглядит слишком общей. Не хватает подробностей о конкретных проектах, над которыми она работала, и о результатах её работы. Примеры переводов тоже малоинформативны и не дают представления о её профессиональном уровне. К тому же, рекомендация от её предыдущего работодателя выглядит слишком стандартно, без конкретных примеров или деталей. В целом, я бы не рекомендовал этого переводчика на основе представленного портфолио.

Продолжение тематической подборки:

• Diletto перевод с итальянского на русский
• Va перевод с итальянского
• Di noi перевод с итальянского
• Due перевод с итальянского
• Фортепиано перевод с итальянского