Как перевести va с итальянского на английский: основные значения и примеры. Простой гид по переводу va с итальянского на английский: понимаем основные значения

Перевод "va" с итальянского языка зависит от контекста, в котором он используется, так как этот двусловный термин может иметь несколько значений и переводов на английский язык. Давайте рассмотрим несколько основных вариантов перевода и примеры использования

"Va" как глагол "andare" (идти/ехать)


В этом контексте "va" обозначает действие движения или передвижения. На английский язык это может быть переведено как "go", "is going" или "is headed".

Пример

 "Dove va?" (Куда идет?) - "Where is he going?"



"Va" как сокращенная форма от "va bene" (хорошо/в порядке)


Это выражение используется для подтверждения согласия, понимания или утверждения. На английский язык это можно перевести как "okay", "alright" или "all right".

Пример

 "Vuoi andare al cinema stasera?" (Хочешь пойти в кино сегодня вечером?) - "Do you want to go to the cinema tonight?"

"Va bene." (Хорошо.) - "Okay."



"Va" как третье лицо единственного числа от глагола "andare" (идти/ехать)


Это используется как часть предложения, чтобы указать действие, выполняемое третьим лицом единственного числа в настоящем времени. В английском переводе это будет "goes" или "is going".

Пример

 "Lui va a scuola ogni giorno." (Он ходит в школу каждый день.) - "He goes to school every day."



"Va" как сокращенная форма от "va via" (уйти/уйди)


Это используется для приказа уйти. В английском языке это может быть переведено как "go away".

Пример

 "Non voglio parlare con te. Va!" (Я не хочу с тобой разговаривать. Уйди!) - "I don't want to talk to you. Go away!"



"Va" как сокращенная форма от "va da sé" (ясно/очевидно)


Это используется для выражения очевидности или самоочевидности чего-либо. В английском языке это может быть переведено как "it goes without saying".

Пример

 "Va da sé che l'acqua è bagnata." (Очевидно, что вода мокрая.) - "It goes without saying that water is wet."





Как видно из примеров, перевод "va" зависит от контекста, в котором он используется, и может иметь разные значения в разных ситуациях.

Этот отзыв объясняет, что перевод слова va с итальянского языка может быть разным в зависимости от контекста. Он может означать идти/ехать, хорошо/в порядке, третье лицо единственного числа от глагола идти/ехать, сокращенную форму уйти/уйди или выражение ясно/очевидно. Примеры использования помогают понять, как слово va может трактоваться по-разному в различных ситуациях.

Свежая подборка познавательных статей:

• A posto перевод с итальянского
• Vedro перевод с итальянского
• Конфетти перевод с итальянского
• Кара в переводе с итальянского
• Оркестр перевод с итальянского