Мастерство в действии: искусство перевода с итальянского. Секреты успешного перевода: как прикосновение к культуре делает текст живым

Виртуозная пьеса перевода с итальянского прикосновения может быть удивительным искусством, которое вовлекает в себя не только точное переведение слов, но и передачу всех нюансов, эмоций и культурных оттенков оригинала. Для примера рассмотрим фрагмент известной итальянской поэмы "Данте Алигьери "Божественная комедия" и ее перевод на английский язык, сделанный великим английским поэтом Джоном Кейсом.

Исходный отрывок на итальянском языке

css





Copy code

Другие статьи по теме:

• Virgin перевод с итальянского на русский
• Conto перевод с итальянского
• Doblo перевод с итальянского
• Надежда перевод с итальянского
• In modo перевод с итальянского