Навыки выживания: уроки из итальянской мудрости. Искусство движения вперед: подобие жизни к велосипеду

Итальянский текст "La vita è come una bicicletta devi pedalare per andare avanti."

Перевод на английский "Life is like a bicycle you have to pedal to move forward."

Разбор перевода

"La vita" переводится как "жизнь".

"è come" означает "is like", то есть "подобна" или "как".

"una bicicletta" переводится как "a bicycle" - "велосипед".

"devi pedalare" переводится как "you have to pedal" - "ты должен педалировать".

"per andare avanti" переводится как "to move forward" - "чтобы двигаться вперёд".



Этот перевод сохраняет смысл оригинального высказывания и передаёт его точно на английский язык, сохраняя метафору, используемую в итальянском тексте.

Дополнительные интересные статьи для вас:

• Ченто перченто перевод с итальянского
• Карбонара перевод с итальянского
• Ti voglio bene перевод с итальянского
• Disco перевод с итальянского
• Труссарди перевод с итальянского