Всегда с тобой: перевод на итальянский - простое руководство. Итальянский перевод: простые шаги для эффективного общения

Пример
"I love spending time with you."

Перевод на итальянский
"Amo trascorrere del tempo con te."

Теперь подробное объяснение

"Amo" - это глагол в первом лице единственного числа от глагола "amare", что означает "любить". Он выражает чувство сильной привязанности или аффекции к кому-то или чему-то.



"Trascorrere" - это глагол, который переводится как "проводить" или "тратить" (время). Он используется в контексте времени, проведенного с кем-то или на чем-то.



"Del tempo" - это фраза, которая переводится как "время". Здесь она используется в контексте проведения времени вместе.



"Con te" - это выражение, которое переводится как "с тобой". "Con" означает "с", а "te" - форма второго лица единственного числа, обозначающая адресата высказывания.





Таким образом, фраза "Amo trascorrere del tempo con te" дословно переводится как "Я люблю проводить время с тобой". Она выражает чувство привязанности и радости от совместно проведенного времени.

Не нравится время, проведенное с тобой.

Теперь подробное объяснение

Не нравится - это отрицательное выражение чувственного отклика, означающее нежелание или неудовлетворенность.

Время - это период, который мы проводим вместе с кем-то или на чем-то.

Проведенное с тобой - это указание на субъект времени, который вызывает негативные эмоции. С тобой обозначает, что причина неудовлетворенности связана с партнером или ситуацией, в которой вы находились вместе.

Что еще почитать:

• Спагетти в переводе с итальянского
• Ogni tanto перевод с итальянского
• Тутто перевод с итальянского
• Levante перевод с итальянского
• Шесть перевод с итальянского