Как заказать перевод с итальянского: полезные советы для клиентов. Шаги заказа перевода с итальянского языка: простые инструкции для начинающих

Заказы на перевод с итальянского языка могут варьироваться в зависимости от требований клиентов, контекста и объема текста. Ниже приведен пример подробного заказа на перевод с итальянского языка



Заказ на перевод



Клиент

 XYZ Corporation

Тема

 Техническая документация по автомобильной промышленности

Объем

 10 000 слов

Срок выполнения

 До 1 марта 2024 года

Требования к переводу



Точность и качество



Все переводы должны быть максимально точными и качественными.

Соблюдение терминологии автомобильной промышленности.

Перевод должен быть грамотным и легко читаемым.





Стиль



Формальный стиль, соответствующий технической документации.

Передача технических терминов без потери смысла и точности.





Сроки



Весь объем перевода должен быть завершен и предоставлен в срок не позднее указанной даты.





Формат



Перевод должен быть предоставлен в формате .docx.

Сохранение структуры и форматирования оригинального документа.





Конфиденциальность



Переводчик обязуется соблюдать конфиденциальность информации и не передавать текст третьим лицам без согласия заказчика.







Примерный образец текста для ознакомления



Примерный фрагмент технической документации

"Il motore a combustione interna è un componente fondamentale del sistema di propulsione dell'automobile. Esso trasforma l'energia derivante dalla combustione del carburante in energia meccanica, fornendo la potenza necessaria per far muovere il veicolo. È composto da diverse parti, tra cui il blocco motore, i cilindri, i pistoni e il sistema di distribuzione."

Перевод на русский язык

"Внутреннего сгорания двигатель является ключевым компонентом системы привода автомобиля. Он преобразует энергию, выделяемую при сгорании топлива, в механическую энергию, обеспечивая необходимую мощность для движения транспортного средства. Он состоит из различных частей, включая блок двигателя, цилиндры, поршни и систему распределения."





Такой подход позволяет заказчику и переводчику точно определить объем работы, требования к качеству и сроки выполнения заказа.

Дополнительные интересные статьи для вас:

• Cucchiaio перевод с итальянского
• Каццо в переводе с итальянского
• In estate перевод с итальянского
• Festa перевод с итальянского
• Аллегро перевод с итальянского на русский